סוגי מסמכים הנדרשים לתרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני

אחד מהשירותים הנפוצים ביותר המוצעים לכם על ידי כל אחד ממשרדי עורכי דין ונוטריון הינו שירות הידוע בשם תרגום נוטריוני. בשורות שלפניכם תוכלו למצוא מידע מורחב על השירות ועל סוגי המסמכים השונים הנדרשים לשירות זה.

תרגום נוטריוני הידוע גם בשם תרגום נוטריון, הינו שירות משפטי המוצע לכם בכל משרד עורכי דין בו פועל נוטריון אשר הוסמך לצורך מתן שירותים נוטריונים על פי חוק הנוטריונים המונהג בישראל מאז שנת 1976. שירותי התרגום המוצעים לכם במשרד עו"ד- נוטריון כזה או אחר, מיועדים לצרכי תרגומם של מסמכים, תעודות ורישיונות שונים משפת המקור לשפה הנחוצה לכם וזאת לצרכי אישורו ו/או אימותו של המסמך המתורגם.

סוגי המסמכים אותם נהוג לתרגם במסגרת שירותי תרגום נוטריוני

שירותיו של נוטריון מיועדים למגוון רחב של תהליכים שלצורך השלמתם תדרשו לאישור נוטריוני בכל הנוגע למקוריות המסמך אותו תהיו מעוניינים לתרגם. תהליכים אלו כוללים בין היתר תהליכי התאזרחות, תהליכי קבלה למוסד לימודים בארץ או בחו"ל, תהליכי נישואין או גירושין, תהליכי רכישת נכסים בארץ או בחו"ל, תהליכים עסקיים כאלו ואחרים, תהליכי פתיחת חשבון בנק במדינה זרה, תהליכי נטילת הלוואות משכנתא לצורך רכישת נכסים בישראל, תהליכי רילוקיישן ועוד. כמו כן, תרגום נוטריוני מיועד לצרכי תרגומם של פסקי דין ו/או תצהירים כאלו ואחרים הנדרשים לכם לצרכי הליך משפטי כזה או אחר בו אתם מעורבים.

בין יתר סוגי המסכמים אותם נהוג לתרגם במסגרת שירותי התרגום הנוטריוני תוכלו למצוא:

  • מסמכים אישיים כגון: תעודות זהות, תעודות לידה, תעודות פטירה, תמצית רישום של לשכת האוכלוסין, תעודות נישואין/גירושין, תעודות יושר המונפקות על ידי משטרת ישראל, תעודות בגרות, תעודות המעידות על השכלה אקדמאית, רישיונות נהיגה, רישיונות להחזקת נשק וכדומה.
  • מסמכים משפטיים כגון: פסקי דין, תצהירים משפטיים, הסכמי ממון, הסכמי מכר, צו ירושה ו/או קיום צוואה,  וכדומה.
  • מסמכים עסקיים כגון: תעודות רשם החברות, תקנוני התאגדויות, תעודה המעידה על התאגדות עסקית, אסמכתאות לאישורי עבודה, חוזי העסקה אישיים, הסכמי שכירות, תדפיסי עו"ש בנוגע לחשבון עסקי, פרופיל עסקי וכדומה.

שירותי תרגום נוטריוני – מה חשוב לדעת?

בדומה לכל שירות נוטריוני אחר המוצע לכם במשרד עו"ד – נוטריון כזה או אחר, גם שירותי התרגום הנוטריוני מוצעים לכם במחיר אחיד הנקבע ומתעדכן אחת לשנה באמצעות משרד המשפטים. יחד עם זאת, חשוב לציין שתעריפי התרגום נקבעים בהתאם להיקף המילים המופיעות על גבי המסמך ובהתאם לשפת המקור של המסמך ושפת התרגום הנחוצה לכם. כיום, בכל משרד המתמחה במתן שירותי נוטריון, תוכלו למצוא מחלקת תרגום ענפה המאוישת על ידי אנשי תרגום מנוסים ומיומנים, דוברי שפת התרגום (הנחוצה לכם) ברמת שפת האם. לאחר קבלת המסמך המתורגם הנוטריון נדרש לאמת את המסמך ולאשר אותו.

השקעות משפטי פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
בחינת חלופות להשכרת שטחי משרדים
ככל שעסקים מתפתחים, כך גדלים גם הצרכים שלהם למרחב עבודה. בעוד שהשכרת שטחי משרדים להשכרה ביגאל אלון -...
קרא עוד »
מאי 05, 2024
משרד נייד בעלות נמוכה משמעותית
אם בוחרים להשוות בין העלות של משרד נייד לבין משרד בנבנה בשיטה המסורתית, מגלים כי האפשרי המחירים...
קרא עוד »
יול 12, 2021
נעלי כלה נוחות: איך להחזיק מעמד עד הסוף – בלי להקריב סטייל
אין שום קסם בלהיות כלה, אבל יש קסם אחד שאת חייבת: נעלי כלה נוחות. כי בעצם, מה הטעם ללבוש שמלה מהממת,...
קרא עוד »
ינו 07, 2026
פעילות ODT לחברות: מאיפה אפשר לקחת רעיונות?
כל חברה צריכה להבין כי הדבר הכי חשוב אצלה הוא העובדים שלה. ככל שהעובדים יהיו יותר טובים כך החברה תפעל...
קרא עוד »
דצמ 17, 2018
ריצוף מדרגות – כמה דגשים שחשוב להכיר
ריצוף מדרגות נחשב לסוג של נישה, שמקבלת הרבה פחות תשומת לב לעומת נישות אחרות בתחום עיצוב הפנים. יחד עם...
קרא עוד »
ספט 23, 2021
נוטריון לאנגלית – תרגום פשוט ומדויק
שירות נוטריון לאנגלית. על פניו שירות בסיסי, אך גם בשירות לתרגום בשפה האנגלית כדאי ורצוי לתת את הדיוק...
קרא עוד »
ספט 21, 2022
נהיגה בטוחה בגובה העיניים: מה באמת עובד עם בני נוער
נהיגה בטוחה בגובה העיניים: מה באמת עובד עם בני נוער בוא נדבר על נהיגה בטוחה בגובה העיניים כמו שמדברים...
קרא עוד »
יונ 14, 2026
איחוד חשבונות בנק – כיצד זה מתבצע בפועל?
בני זוג רבים מנהלים חשבונות בנק מהתקופה שהם היו רווקים ולאחר שיש להם זוגיות או כשהם נישאים, הם לא...
קרא עוד »
מאי 23, 2022
ניווט בנוף המשפטי: בחירת עורך דין לחברה שלך
בתחום המורכב של העסקים, עניינים משפטיים יכולים להתעורר בכל רגע, ויועץ משפטי מהימן לצידך יכול לעשות את...
קרא עוד »
אוק 09, 2023
הקשר בין מכון ההוצאה לאור לפעילות ישיבת "שובי נפשי" בראשות המקובל רבי עזריאל מנצור
מכון "שובי נפשי" – שליחות משותפת של הפצת תורת הקבלה מכון ההוצאה לאור של ישיבת "שובי נפשי" שהקים עזריאל...
קרא עוד »
פבר 27, 2025
ISO 9001
תקן ISO 9001 הוא תקן בינלאומי לניהול איכות בארגונים גדולים וקטנים מכל הסוגים. התקן מורכב ממערכת נהלי...
קרא עוד »
ינו 17, 2021
חשוב להתייעץ עם עורך דין תאונות דרכים כדי לקבל פיצויים מרביים
אחד הרגעים הפחות נעימים בחיינו, ללא צל של ספק, זה הרגע בו אנחנו מתמודדים עם תאונת דרכים כזו או אחרת....
קרא עוד »
אפר 12, 2021