סוגי מסמכים הנדרשים לתרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני

אחד מהשירותים הנפוצים ביותר המוצעים לכם על ידי כל אחד ממשרדי עורכי דין ונוטריון הינו שירות הידוע בשם תרגום נוטריוני. בשורות שלפניכם תוכלו למצוא מידע מורחב על השירות ועל סוגי המסמכים השונים הנדרשים לשירות זה.

תרגום נוטריוני הידוע גם בשם תרגום נוטריון, הינו שירות משפטי המוצע לכם בכל משרד עורכי דין בו פועל נוטריון אשר הוסמך לצורך מתן שירותים נוטריונים על פי חוק הנוטריונים המונהג בישראל מאז שנת 1976. שירותי התרגום המוצעים לכם במשרד עו"ד- נוטריון כזה או אחר, מיועדים לצרכי תרגומם של מסמכים, תעודות ורישיונות שונים משפת המקור לשפה הנחוצה לכם וזאת לצרכי אישורו ו/או אימותו של המסמך המתורגם.

סוגי המסמכים אותם נהוג לתרגם במסגרת שירותי תרגום נוטריוני

שירותיו של נוטריון מיועדים למגוון רחב של תהליכים שלצורך השלמתם תדרשו לאישור נוטריוני בכל הנוגע למקוריות המסמך אותו תהיו מעוניינים לתרגם. תהליכים אלו כוללים בין היתר תהליכי התאזרחות, תהליכי קבלה למוסד לימודים בארץ או בחו"ל, תהליכי נישואין או גירושין, תהליכי רכישת נכסים בארץ או בחו"ל, תהליכים עסקיים כאלו ואחרים, תהליכי פתיחת חשבון בנק במדינה זרה, תהליכי נטילת הלוואות משכנתא לצורך רכישת נכסים בישראל, תהליכי רילוקיישן ועוד. כמו כן, תרגום נוטריוני מיועד לצרכי תרגומם של פסקי דין ו/או תצהירים כאלו ואחרים הנדרשים לכם לצרכי הליך משפטי כזה או אחר בו אתם מעורבים.

בין יתר סוגי המסכמים אותם נהוג לתרגם במסגרת שירותי התרגום הנוטריוני תוכלו למצוא:

  • מסמכים אישיים כגון: תעודות זהות, תעודות לידה, תעודות פטירה, תמצית רישום של לשכת האוכלוסין, תעודות נישואין/גירושין, תעודות יושר המונפקות על ידי משטרת ישראל, תעודות בגרות, תעודות המעידות על השכלה אקדמאית, רישיונות נהיגה, רישיונות להחזקת נשק וכדומה.
  • מסמכים משפטיים כגון: פסקי דין, תצהירים משפטיים, הסכמי ממון, הסכמי מכר, צו ירושה ו/או קיום צוואה,  וכדומה.
  • מסמכים עסקיים כגון: תעודות רשם החברות, תקנוני התאגדויות, תעודה המעידה על התאגדות עסקית, אסמכתאות לאישורי עבודה, חוזי העסקה אישיים, הסכמי שכירות, תדפיסי עו"ש בנוגע לחשבון עסקי, פרופיל עסקי וכדומה.

שירותי תרגום נוטריוני – מה חשוב לדעת?

בדומה לכל שירות נוטריוני אחר המוצע לכם במשרד עו"ד – נוטריון כזה או אחר, גם שירותי התרגום הנוטריוני מוצעים לכם במחיר אחיד הנקבע ומתעדכן אחת לשנה באמצעות משרד המשפטים. יחד עם זאת, חשוב לציין שתעריפי התרגום נקבעים בהתאם להיקף המילים המופיעות על גבי המסמך ובהתאם לשפת המקור של המסמך ושפת התרגום הנחוצה לכם. כיום, בכל משרד המתמחה במתן שירותי נוטריון, תוכלו למצוא מחלקת תרגום ענפה המאוישת על ידי אנשי תרגום מנוסים ומיומנים, דוברי שפת התרגום (הנחוצה לכם) ברמת שפת האם. לאחר קבלת המסמך המתורגם הנוטריון נדרש לאמת את המסמך ולאשר אותו.

השקעות משפטי פיננסים
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
הערכת אומנות – המידע הזה חשוב לכם
אם אתם מרגישים שאתם נמשכים יותר לתחום של פריטי אומנות, עולם הערכת אומנות הוא העולם בשבילכם. מדובר...
קרא עוד »
נוב 17, 2021
שירותי מנוי קבועים למילוי טפסי לוטו באינטרנט – למה כולם כבר מדברים על זה?
אם פעם הייתם יושבים עם עט ונייר, מסמנים מספרים במחברת או אפילו הולכים לדוכן כדי למלא טופס לוטו, היום...
קרא עוד »
דצמ 03, 2025
המצפן הערכי של המצוינות: כיצד יצחק (איציק) בריל מגדיר מחדש את גבולות היזמות והאחריות בישראל
בעידן שבו השוק היזמי הישראלי דוחף ללא הרף להישגים מהירים, לאקזיטים נוצצים ולחדשנות טכנולוגית לשם...
קרא עוד »
דצמ 21, 2025
השקעות בגרמניה: מתאים לך?
כאשר בוחנים הזדמנויות השקעה בגרמניה, חשוב להכיר בכך שבעוד שהמדינה מציעה שפע של אפשרויות, ייתכן שהן לא...
קרא עוד »
אפר 29, 2024
שחרור ממעצר בתנאים מגבילים – מה זה אומר?
אם נקלעתם לצרה שבה נקבע שאתם צריכים להיות במעצר, אז דעו לכם שאם לבסוף תשיגו שחרור ממעצר בתנאים...
קרא עוד »
יונ 26, 2019
מועדון לבר מצווה – חווית בר מצווה שונה מכל מה שהכרתם
אז איך אתם מתכננים לחגוג את חגיגת בר המצווה של הבן שלכם? הנורמות החברתיות כיום בהחלט גבוהות מאוד, והן...
קרא עוד »
אוק 27, 2019
איך לבחור טראקים לסט ראשון – בלי להסתבך ובלי להירדם
הסט הראשון שלך הוא לא מבחן באוניברסיטה. הוא יותר כמו דייט ראשון עם הרחבה: המטרה היא שיהיה כיף, זורם,...
קרא עוד »
ינו 28, 2026
קבוצות מיקוד הפנים החדשות של חוכמת ההמונים
מדוע מדינות דמוקרטיות מצליחות הרבה יותר מאשר מדינות טוטלטריות? מדוע דיקטטרות תמיד מתרסקות ואילו...
קרא עוד »
ינו 10, 2019
פרויקט פארק בבלי – כדאי להכיר
ההיצע הגדול של פרויקטים בתחום הנדל״ן בתל אביב הופכים את הבחירה בפרויקט איכותי שיכול לענות על כל...
קרא עוד »
יונ 05, 2022
יעילות מקסימלית בתהליכי העברת כספים לחו"ל בעידן הדיגיטלי המתקדם
העברת כסף לחו"ל Top Rate כבר מזמן לא דורשת לעמוד בתורים מתישים או לחכות ימים שהם נצח. העולם שלנו הולך...
קרא עוד »
נוב 25, 2025
תליוני יהלומים – אם את לא אוהבת טבעות
יהלומים, מי מאיתנו לא מרגישה את ההרגשה המחמיאה והעשירה כשמביאים לה תכשיט יהלומים? כזה שכל הסביבה...
קרא עוד »
ספט 12, 2019
מחיר צביעת דירה
מחיר צביעת דירה יכול להשתנות בהתאם למגוון רחב של פרמטרים שונים, לכן חשוב תמיד לערוך סקר שוק ולהשוות...
קרא עוד »
אוק 08, 2020